1 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,477 ♪ Caché dans ce monde perdu ♪ 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,396 ♪ Voyons qui gagne ♪ 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,482 ♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 ♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,447 ♪ Avocat à un dollar ♪ 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,533 ♪ Avocat à un dollar ♪ 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,369 ♪ Un guerrier de la justice Avec une grande intelligence ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,831 ♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,960 UN AVOCAT À UN DOLLAR 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,588 CE SPECTACLE EST UNE FICTION, ET LES PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS, 12 00:00:46,671 --> 00:00:48,965 ÉVÉNEMENTS, GROUPES ET HISTORIQUES SUR LE SPECTACLE NE SONT PAS RÉELS 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,509 {\an8}ÉPISODE 11 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,679 {\an8} 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,906 {\an8}-J'ai beaucoup entendu parler de vous. 16 00:01:13,114 --> 00:01:15,742 {\an8}Rassemblons-nous quand nous serons libres. 17 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 {\an8}-Oui, monsieur. 18 00:01:17,494 --> 00:01:18,620 {\an8} 19 00:01:19,746 --> 00:01:21,164 {\an8}-J'attends avec impatience votre travail. 20 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 Comment ça va ? Où est le président ? 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,009 Il est à l'intérieur. 22 00:02:17,554 --> 00:02:19,097 Faites du bon travail. 23 00:02:32,735 --> 00:02:34,737 Vous étiez ici. L'avez-vous trouvé ? 24 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 Vous m'avez surpris. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,701 Je l'ai trouvé. Il entra dans la pièce. 26 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 Mais je ne peux pas entrer à cause des gardes. 27 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 Attendez ici un moment. Je vais aller voir. 28 00:02:47,417 --> 00:02:49,460 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 29 00:02:49,544 --> 00:02:50,753 Laissez-moi faire. 30 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Je reviendrai. 31 00:03:10,315 --> 00:03:13,359 -Tu as l'air si jeune pour ton âge. -Oh, s'il te plaît… 32 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 M. SA MUJANG 33 00:03:27,290 --> 00:03:29,459 -M. Cha ? -Oui? 34 00:03:30,043 --> 00:03:31,169 Je te verrai plus tard. 35 00:03:32,962 --> 00:03:34,297 Il l'appelait M. Cha. 36 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 Condamner. Je ne vois rien. 37 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 Dites bonjour. 38 00:03:41,638 --> 00:03:43,598 Je m'appelle Cha Minchul. Ravi de vous rencontrer. 39 00:03:46,142 --> 00:03:47,143 Cha Minchul… 40 00:03:47,227 --> 00:03:50,438 Il sera aux commandes du Cayman Fund à partir de maintenant. 41 00:03:52,190 --> 00:03:55,944 Nous allons maintenant commencer la vente aux enchères caritative VIP. 42 00:03:57,695 --> 00:04:01,824 Le premier est une statue en bronze de Maitreya Bodhisattva qui a été emmené au Japon. 43 00:04:02,867 --> 00:04:04,077 Nous lancerons les enchères. 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,663 - Cent mille wons. - Cent mille wons. 45 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 Plus? 46 00:04:10,124 --> 00:04:13,127 Dans le cas contraire, il est vendu 100 000 wons. Félicitations. 47 00:04:14,712 --> 00:04:16,005 De quel genre d'enchères s'agit-il ? 48 00:04:16,089 --> 00:04:18,007 Ce n'est pas une vente aux enchères. C'est un pot-de-vin. 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,968 C'est un pot-de-vin pour blanchir de l'argent. 50 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 Nous verrons le prochain élément. 51 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 Toi, là-bas. 52 00:04:30,228 --> 00:04:31,229 Attendez. 53 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 Le président s'en va. 54 00:05:45,386 --> 00:05:47,388 C'est beau. 55 00:05:59,067 --> 00:06:00,109 Excusez-moi. 56 00:06:05,073 --> 00:06:06,115 Mari. 57 00:06:06,741 --> 00:06:07,575 Mari! 58 00:06:08,409 --> 00:06:10,203 Je suis plutôt occupé en ce moment. 59 00:06:11,913 --> 00:06:13,081 Je me suis souvenu de qui c'était. 60 00:06:24,926 --> 00:06:27,887 Jihun, je suis désolé. 61 00:06:56,499 --> 00:06:57,750 Oh, M. Cha. 62 00:06:58,709 --> 00:07:01,129 -J'attends avec impatience votre travail. -Je ferai de mon mieux. 63 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Et toi, Jihun ? 64 00:07:32,785 --> 00:07:35,788 Êtes-vous aussi libre que vous le souhaitez ? 65 00:07:38,249 --> 00:07:39,375 Ou… 66 00:07:41,210 --> 00:07:42,962 êtes-vous rattrapé par le passé ? 67 00:07:59,604 --> 00:08:05,318 L'article suivant a été donné par Seok Yoon, président du groupe Osong. 68 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 C'est un whisky single malt en édition limitée 69 00:08:08,321 --> 00:08:11,073 qui a été libéré dans seulement 30 bouteilles dans le monde. 70 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 L'enchère commence à dix millions de wons. 71 00:08:12,658 --> 00:08:14,744 -L'enchère augmentera d'un million… -Tous étaient 72 00:08:14,827 --> 00:08:17,121 à l'Accusation à un moment donné. Ils sont tous là. 73 00:08:17,205 --> 00:08:19,081 Cela fait dix millions, 11 millions, 74 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 12 millions, 13 millions, 14 millions, 75 00:08:20,958 --> 00:08:23,127 17 millions, 17 millions, 76 00:08:23,211 --> 00:08:26,339 18 millions. Nous en avons 19 millions. 77 00:08:26,422 --> 00:08:28,966 Nous en avons 20 millions, 20 millions… 78 00:08:29,050 --> 00:08:30,843 Mari, as-tu vu M. Cheon ? 79 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Vous ne le savez pas non plus ? 80 00:08:32,011 --> 00:08:34,180 Je ne l'ai pas vu. Où est-il ? 81 00:08:36,641 --> 00:08:39,810 Encore une fois, nous tenons à remercier les VIP 82 00:08:39,894 --> 00:08:43,773 qui ont fait don de leurs objets personnels à cette vente aux enchères caritative. 83 00:08:43,898 --> 00:08:46,150 Il nous reste maintenant un dernier élément… 84 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 M. Cheon. 85 00:08:47,985 --> 00:08:49,529 J'ai découvert qui est cette personne. 86 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 Qui est-ce? 87 00:08:52,156 --> 00:08:53,699 Son nom est Cha Minchul. 88 00:08:53,783 --> 00:08:55,409 Il était le secrétaire du président de JQ. 89 00:08:55,993 --> 00:08:58,621 Apparemment, c'est le nouveau PDG du Fonds Caïman. 90 00:08:58,704 --> 00:09:01,082 C'est le président Choi Kiseok du Groupe JQ. 91 00:09:01,165 --> 00:09:02,625 S'il vous plaît, donnez-lui un gros coup de main. 92 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 Bonsoir, je m'appelle Choi Kiseok. 93 00:09:15,596 --> 00:09:19,475 Je tiens à remercier les distingués les invités qui sont venus à ma fête. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,311 Je vois beaucoup de visages familiers qui sont comme une famille. 95 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 Je vois aussi de nouveaux visages. 96 00:09:25,022 --> 00:09:27,108 Merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé. 97 00:09:27,525 --> 00:09:29,652 Ce n'est pas grand chose, 98 00:09:30,027 --> 00:09:31,988 mais j'ai préparé quelque chose pour mes invités. 99 00:09:32,530 --> 00:09:35,908 Y a-t-il quelqu'un qui a remporté l'enchère ce soir ? 100 00:09:44,917 --> 00:09:49,380 Président Choi, nous n'avons pas encore annoncé le dernier article mis aux enchères. 101 00:09:49,589 --> 00:09:51,966 Ah, ce n'est pas encore fini ? 102 00:09:56,762 --> 00:09:57,930 Ce n'est pas encore fini ? 103 00:09:58,389 --> 00:09:59,807 Le député Kim Yoonsub. 104 00:10:12,612 --> 00:10:16,407 UN AVOCAT À UN DOLLAR 105 00:10:16,616 --> 00:10:19,201 C’est le dernier élément tant attendu. 106 00:10:19,577 --> 00:10:23,706 Président Choi Kiseok laissez le chat sortir du sac un peu plus tôt. 107 00:10:24,457 --> 00:10:30,087 Le dernier élément est une personne qui est très difficile à rencontrer. 108 00:10:30,588 --> 00:10:34,383 C'est un dîner avec le président Choi Kiseok du Groupe JQ. 109 00:10:41,432 --> 00:10:44,852 Nous commencerons l'enchère à un million de won et augmenter d'un million. 110 00:10:44,935 --> 00:10:46,270 -Avons-nous un million ? - C'est Warren Buffet ? 111 00:10:46,854 --> 00:10:48,606 -Un million, deux millions… -C'est un chef de chaebol, 112 00:10:48,689 --> 00:10:50,441 et il n'est pas beaucoup exposé aux médias. 113 00:10:50,524 --> 00:10:52,360 Il est donc entouré de mystère. 114 00:10:52,443 --> 00:10:54,403 Mais c'est trop drôle. 115 00:10:54,487 --> 00:10:56,155 -Dix millions ? -Non. 116 00:10:56,238 --> 00:10:57,907 Nous avons atteint dix millions en un rien de temps. 117 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 Augmentons de cinq millions. 118 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Nous pourrions éventuellement en obtenir 70 millions. 119 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 -Nous en avons 40 millions. -Ce serait merveilleux. 120 00:11:02,995 --> 00:11:06,082 En avons-nous plus de 50 millions ? Plus de 50 millions ? 121 00:11:06,499 --> 00:11:08,167 Plus de 50 millions de wons. 122 00:11:08,292 --> 00:11:10,044 Cent millions. 123 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 Nous en avons 100 millions. 124 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 En avons-nous plus de 100 millions ? 125 00:11:15,633 --> 00:11:17,802 Cent millions. 126 00:11:18,010 --> 00:11:20,054 N'est-ce pas Cheon Jihun ? 127 00:11:20,137 --> 00:11:21,597 Nous clôturerons l'offre. 128 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 -L'enchère actuelle est de 100 millions de wons… -C'est lui. 129 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Cent millions ? M. Cheon, êtes-vous fou ? 130 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 -Il a été vendu au client n°24… -M. Cheon… 131 00:11:26,310 --> 00:11:28,312 -…pour 100 millions de won. -Je dois découvrir quelque chose. 132 00:11:51,669 --> 00:11:52,628 Qui es-tu? 133 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Nom, Cha Minchul. 38 ans. 134 00:11:57,133 --> 00:12:00,094 Une marionnette du Groupe JQ. 135 00:12:05,182 --> 00:12:08,185 Je pensais que tu vivrais ta vie faire le sale boulot pour les autres. 136 00:12:08,519 --> 00:12:09,979 Vous venez de loin pour un majordome chez JQ. 137 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 Tu as même un bureau dans un endroit comme celui-ci. 138 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Bonté. 139 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 C'est un beau bureau. 140 00:12:19,405 --> 00:12:20,239 C'est moi. 141 00:12:21,365 --> 00:12:22,825 Comment m'as-tu trouvé ? 142 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 C'est juste ici. 143 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 Vous avez été nommé nouveau PDG du Fonds Caïman. Hmm. 144 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 Vous êtes assez célèbre. 145 00:12:31,250 --> 00:12:32,835 Les gens me l'ont dit. 146 00:12:34,378 --> 00:12:36,172 Vous suppliez d'être tué. 147 00:12:36,505 --> 00:12:39,842 Attends, pourquoi as-tu sorti un couteau… Je suis désolé. 148 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Attendez. 149 00:12:41,844 --> 00:12:42,928 Non… Attendez. 150 00:12:43,429 --> 00:12:44,388 Ne vous approchez pas. 151 00:12:45,598 --> 00:12:46,932 Ne t'approche pas de moi. 152 00:12:47,892 --> 00:12:48,851 Ne vous approchez pas. 153 00:12:53,063 --> 00:12:54,231 Je t'ai dit de ne pas t'approcher. 154 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Autrefois, je m'épargnais un peu. 155 00:13:28,682 --> 00:13:29,809 Est-ce le couteau… 156 00:13:33,979 --> 00:13:35,523 tu tuais Juyeong ? 157 00:13:39,401 --> 00:13:41,028 S'il vous plaît… 158 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 Quoi ? 159 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Est-ce que ça fait mal ? 160 00:14:11,016 --> 00:14:13,018 La douleur de Juyeong devait être bien pire. 161 00:14:14,103 --> 00:14:15,479 Je vais te faire sentir… 162 00:14:19,191 --> 00:14:20,860 c'est exactement la même douleur. 163 00:14:31,078 --> 00:14:34,623 Jihun, je l'aime vraiment quand tu souris. 164 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 Les paroles de la personne que vous avez tuée… 165 00:15:04,695 --> 00:15:06,488 vous a sauvé aujourd'hui. 166 00:15:51,825 --> 00:15:57,247 ORDONNE DE TUER 167 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 ORDONNE DE TUER 168 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 MEURTRE 169 00:16:26,568 --> 00:16:27,903 LEE JUYEONG 170 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Je voulais te faire sourire 171 00:16:32,616 --> 00:16:35,327 aux autres aussi chaleureusement que vous le faites à moi. 172 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 Je devrais t'apprendre comment se réchauffer avec les gens en premier. 173 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 Vous êtes une personne chaleureuse. 174 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 JQ CHEON JIHUN 175 00:17:24,334 --> 00:17:25,919 JQ CHEON JIHUN NOUVELLES 176 00:17:26,503 --> 00:17:27,796 Bonjour, Mari. 177 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 -Vous êtes là, M. Sa. -Oui. 178 00:17:30,132 --> 00:17:32,009 Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ? 179 00:17:32,217 --> 00:17:33,510 Juste ceci et cela. 180 00:17:34,094 --> 00:17:37,848 M. Cheon a dû suivre cette avance depuis longtemps. 181 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 On dirait qu'il y est presque. 182 00:17:40,142 --> 00:17:41,769 Ah, je suppose que oui. 183 00:17:43,145 --> 00:17:45,981 Mari, aidons M. Cheon. 184 00:17:46,315 --> 00:17:48,400 Nous sommes tout ce qu'il a en ce moment. 185 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 -Super. -Super. Aidons-le ! 186 00:17:54,239 --> 00:17:56,450 -Mais où trouve-t-on 100 millions ? -Alors, M. Sa. 187 00:17:57,659 --> 00:17:58,994 C'est possible 188 00:17:59,453 --> 00:18:01,955 que M. Cheon est très riche 189 00:18:02,372 --> 00:18:04,166 ou a beaucoup plus d'argent que nous le pensions. 190 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 -Mais si tu vois ses cheveux permanentés... -La dernière fois, je l'ai vu 191 00:18:06,919 --> 00:18:09,505 dans une voiture très chère... 192 00:18:09,588 --> 00:18:11,632 Nous n'avons pas besoin de monter avec 100 millions de won. 193 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 M. Cheon, de quoi parlez-vous ? Vous devez rencontrer Choi Kiseok. 194 00:18:14,885 --> 00:18:17,930 Oui. Cha Minchul semble avoir des liens avec Choi Kiseok. 195 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 N'est-ce pas pour ça que tu voulais le voir ? 196 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Oui, tu as raison. Mais… 197 00:18:21,558 --> 00:18:24,853 comment dois-je dire ça ? Ce n'est pas le bon moment. 198 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Je ne pense pas que nous soyons prêts. 199 00:18:28,065 --> 00:18:29,817 De quoi parles-tu? 200 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 Hmm. 201 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 Mari, je suis curieux de savoir quelque chose. 202 00:18:38,492 --> 00:18:41,995 Merci de me répondre attentivement après avoir beaucoup réfléchi. 203 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 D'accord. 204 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 Et si… 205 00:18:47,835 --> 00:18:50,087 la personne que tu respectes le plus 206 00:18:51,421 --> 00:18:55,425 fait quelque chose que tu méprises le plus ? 207 00:18:56,301 --> 00:18:57,553 Comment vous sentiriez-vous ? 208 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Je sais, M. Cheon. 209 00:19:00,556 --> 00:19:02,474 Tu as souffert à cause de ton père. 210 00:19:04,893 --> 00:19:06,228 Pour être honnête, si c'était moi, 211 00:19:08,063 --> 00:19:10,816 Je ne pense pas que j'aurais enduré aussi bien que toi. 212 00:19:11,400 --> 00:19:12,442 Mais M. Cheon, 213 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 tout cela appartient au passé. 214 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 Maintenant tu dois l'exposer, 215 00:19:17,739 --> 00:19:20,951 et comme tu l'as dit, donnez-lui une punition appropriée. 216 00:19:31,086 --> 00:19:33,714 M. Sa, je vais sortir un moment. 217 00:19:33,922 --> 00:19:34,882 D'accord. 218 00:19:57,821 --> 00:19:58,697 Mari. 219 00:19:59,323 --> 00:20:02,492 Le soleil brillait très fort dehors. 220 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 Portez-le lorsque vous sortez. 221 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Je reviendrai. 222 00:20:14,213 --> 00:20:15,589 Vous revenez bientôt ? 223 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Ouais. 224 00:20:23,472 --> 00:20:24,973 Ca c'était quoi? C'était tellement bizarre. 225 00:20:26,016 --> 00:20:27,267 Voyons. 226 00:20:46,578 --> 00:20:47,579 LE DÉCÈS LEE JUYEONG 227 00:21:15,649 --> 00:21:19,361 NOUS SE SOUVENIRONS DE L'AVOCAT QUI A AIDÉ LES IMPUISSANTS. 228 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 REPOSEZ EN PAIX. 229 00:21:21,905 --> 00:21:24,116 Comment va M. Cheon tu fais ces jours-ci ? 230 00:21:24,700 --> 00:21:27,577 Il essaie de résoudre une affaire. 231 00:21:28,161 --> 00:21:31,623 Mais c'est un peu personnel. 232 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 C'est personnel ? 233 00:21:32,958 --> 00:21:34,167 Oui, quelque chose comme ça. 234 00:21:34,251 --> 00:21:36,128 Si cette affaire est bien résolue, 235 00:21:36,211 --> 00:21:39,798 nous aurons de gros cas à partir de maintenant. Les choses iront mieux. 236 00:21:39,881 --> 00:21:44,553 Ne vous laissez pas escroquer comme la dernière fois et déranger M. Cheon. 237 00:21:44,636 --> 00:21:48,432 Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse de gros dossiers. Soyez utile à M. Cheon. 238 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 Je sais. Ne t'inquiète pas. 239 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 De bonnes choses arrivent. 240 00:22:03,739 --> 00:22:04,740 Bon sang. 241 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Quoi? Que se passe-t-il? 242 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 La façon dont il s'est enfui me donne une mauvaise impression. Je suis nerveux. 243 00:22:10,203 --> 00:22:12,331 FRAIS JURIDIQUES : 1 000 WON 244 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 Bonjour, M. Sa. 245 00:22:19,880 --> 00:22:21,715 M. Sa, quelque chose ne va pas ? 246 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 Qu'est-ce que c'est? 247 00:22:26,053 --> 00:22:27,137 Il est parti. 248 00:22:27,220 --> 00:22:28,722 Qui est parti ? 249 00:22:30,307 --> 00:22:31,600 M. Cheon. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,518 M. Cheon est parti. 251 00:22:35,145 --> 00:22:37,689 Bon sang. Arrêtez de plaisanter. 252 00:22:38,315 --> 00:22:39,566 C'est vrai. 253 00:22:40,067 --> 00:22:41,943 Ce connard… 254 00:22:42,110 --> 00:22:45,947 Il vient de m'envoyer un SMS et est parti ! 255 00:22:47,199 --> 00:22:50,827 Tiens, Mari. Il t'a laissé une lettre. 256 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 CHEON JIHUN 257 00:23:39,835 --> 00:23:40,752 {\an8}1 AN PLUS TARD 258 00:23:40,836 --> 00:23:42,504 {\an8}-Demandeur, commencez votre argumentation. 259 00:23:42,587 --> 00:23:43,588 {\an8}-Oui. 260 00:23:43,672 --> 00:23:46,925 Veuillez consulter le rapport d'autopsie du plaignant que nous avons soumis. 261 00:23:47,467 --> 00:23:50,637 La cause du décès du plaignant est hémorragie cérébrale sous-arachnoïdienne. 262 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 Maladie cérébro-cardiovasculaire comme celle-ci 263 00:23:52,806 --> 00:23:54,766 peut arriver soudainement à cause du surmenage-- 264 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 Votre Honneur. 265 00:24:00,230 --> 00:24:03,108 Veuillez vérifier le journal des heures de travail du plaignant. 266 00:24:05,610 --> 00:24:07,946 Pendant les 12 semaines avant le début de la maladie, 267 00:24:08,029 --> 00:24:10,157 la durée moyenne du travail était 48 heures et 30 minutes, 268 00:24:10,282 --> 00:24:12,701 et les horaires de travail une semaine avant le début de la maladie 269 00:24:12,951 --> 00:24:14,619 étaient également de 50 heures et 14 minutes. 270 00:24:14,703 --> 00:24:17,414 On ne peut donc pas considérer les heures de travail ont suffisamment augmenté 271 00:24:17,497 --> 00:24:20,208 être reconnu comme un accident du travail. 272 00:24:21,084 --> 00:24:24,004 A l'époque, le temps de trajet n'a pas été enregistré correctement, 273 00:24:24,171 --> 00:24:27,841 et les heures de travail ont été estimées en fonction du temps pris 274 00:24:27,924 --> 00:24:29,426 par le scanner sur les colis. 275 00:24:29,551 --> 00:24:31,261 Les heures normales de tri ne sont pas incluses. 276 00:24:31,344 --> 00:24:33,388 C'est un argument sans fondement par le demandeur. 277 00:24:33,472 --> 00:24:35,515 Reconnu. Veuillez justifier votre argument. 278 00:24:36,099 --> 00:24:39,561 Je ne peux m'empêcher de douter les intentions du demandeur. 279 00:24:39,853 --> 00:24:44,441 Le côté du demandeur essaie d'obtenir compensation excessive de WS Courier 280 00:24:44,566 --> 00:24:47,152 en abusant de la loi et du grand public. 281 00:24:47,861 --> 00:24:51,072 Ce n'est pas vrai ! Nous ne faisons pas cela pour de l'argent. 282 00:24:51,156 --> 00:24:54,034 Nous… pensons juste que c'est injuste. 283 00:24:54,117 --> 00:24:56,453 -C'est tellement injuste ! -Ce n'est pas une question d'argent ! 284 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 -Est-ce que cela a du sens ? -Calme-toi. 285 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 -Votre Honneur! -Sinon, je te demanderai de partir. 286 00:25:00,290 --> 00:25:01,875 -Est-ce que ça a du sens pour toi ? -Écoutez-nous ! 287 00:25:01,958 --> 00:25:03,418 C'est injuste ! 288 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 -Attendez. -C'est tellement injuste. 289 00:25:05,712 --> 00:25:07,297 Nous n'avons pas fait ça pour de l'argent. 290 00:25:14,804 --> 00:25:16,097 Vous avez travaillé dur. 291 00:25:17,766 --> 00:25:23,605 WS Courier veut signer un contrat exclusif de cinq ans. 292 00:25:24,981 --> 00:25:26,316 Vous avez fait un excellent travail. 293 00:25:27,400 --> 00:25:28,818 J'ai fait ce que je devais faire. 294 00:25:30,403 --> 00:25:31,613 Êtes-vous d'accord? 295 00:25:33,490 --> 00:25:34,658 Que veux-tu dire? 296 00:25:36,660 --> 00:25:39,579 Ce n'est rien. Vous avez bien fait. 297 00:25:42,666 --> 00:25:46,628 Grand-père, je dois passer quelque part. 298 00:25:46,962 --> 00:25:48,213 Rentre chez toi sans moi. 299 00:25:48,296 --> 00:25:49,506 D'accord. 300 00:26:01,351 --> 00:26:04,604 CHAMBRE 201 CAFÉ YEOJIN 301 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 -Mari ! -M. Sa. 302 00:26:50,942 --> 00:26:51,860 Oh! 303 00:26:57,449 --> 00:26:58,533 Ouh… 304 00:27:06,333 --> 00:27:08,752 Est-ce que tu vas bien ? 305 00:27:09,252 --> 00:27:10,795 Est-ce que vous réussissez bien au cabinet d’avocats Baek ? 306 00:27:12,005 --> 00:27:14,132 Eh bien… Oui. 307 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Que faites-vous ici? 308 00:27:17,052 --> 00:27:18,511 Ah moi ? 309 00:27:19,596 --> 00:27:21,389 Je me sentais juste un peu déprimé 310 00:27:21,973 --> 00:27:25,268 et le bureau semblait sale. Alors je suis venu ici pour nettoyer. 311 00:27:27,687 --> 00:27:29,439 Je ne sais pas quand il reviendra. 312 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Où est-il allé ? 313 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Est-il parti à l'étranger ? 314 00:27:35,528 --> 00:27:37,572 C'est exact. Il parlait bien français. 315 00:27:37,656 --> 00:27:38,865 Pensez-vous qu'il est en France ? 316 00:27:39,366 --> 00:27:41,576 M. Sa, avez-vous déjà oublié ? 317 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 Il nous a abandonnés. 318 00:27:45,246 --> 00:27:47,499 Il ne te mérite pas tenant de son bureau. 319 00:27:48,124 --> 00:27:50,543 Alors pourquoi es-tu ici ? 320 00:27:51,461 --> 00:27:52,295 Je… 321 00:27:52,671 --> 00:27:54,673 J'étais juste dans le coin. 322 00:27:55,423 --> 00:27:57,717 Je me suis souvenu du poisson alors je suis venu les nourrir. 323 00:27:58,843 --> 00:28:01,346 Je devrais y aller maintenant que je les ai nourris. 324 00:28:03,848 --> 00:28:04,683 Quoi qu'il en soit… 325 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 prenez soin de vous, M. Sa. 326 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 Et… 327 00:28:10,021 --> 00:28:11,398 oubliez-le. 328 00:28:12,023 --> 00:28:13,692 Cela fait déjà un an. 329 00:28:14,275 --> 00:28:16,111 Il est temps qu'on l'oublie. 330 00:28:19,531 --> 00:28:20,740 Je vais y aller maintenant. 331 00:28:26,079 --> 00:28:27,831 Au revoir, Mari. 332 00:28:43,346 --> 00:28:44,305 RUE NORVINS 333 00:28:55,567 --> 00:28:56,818 PETIT DÉJEUNER, 8,50 EUROS 334 00:29:03,116 --> 00:29:04,909 UNE ENTREPRISE TROUBLE 335 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 -Salut. -Bonjour Corinne. 336 00:29:09,205 --> 00:29:10,623 Quel livre lis-tu ? 337 00:29:10,707 --> 00:29:13,668 C'est pour préparer ma thèse. Ça ne se lit pas très bien. 338 00:29:13,752 --> 00:29:16,379 Je vois. Viens à la fête de Mari le week-end. 339 00:29:18,631 --> 00:29:20,341 Je vais. Au revoir. 340 00:29:20,925 --> 00:29:21,885 Au revoir. 341 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 CAFÉ VOLCAN 342 00:29:33,396 --> 00:29:35,273 Hum. Mari? 343 00:29:37,192 --> 00:29:38,818 Je me demande si Mari va bien. 344 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 Cette ambiance… 345 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 La France a la meilleure ambiance. 346 00:29:46,659 --> 00:29:49,662 AVOCAT EXCEPTIONNEL DE L'ANNÉE 347 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 AVOCAT BAEK MARI 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Oui ? 349 00:30:00,799 --> 00:30:01,841 Puis-je entrer ? 350 00:30:02,383 --> 00:30:03,510 Salut Minhyeok. 351 00:30:03,635 --> 00:30:05,929 J'ai entendu dire que tu avais gagné un procès. 352 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Eh bien, oui. 353 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 Je savais que tu le ferais. 354 00:30:10,558 --> 00:30:13,478 Alors nous devrions célébrer votre victoire. 355 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 Si vous n'êtes pas occupé, tu veux dîner ? 356 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 J'ai des projets avec Yejin. 357 00:30:18,817 --> 00:30:20,443 Avec Yejin ? Il se passe quelque chose ? 358 00:30:20,527 --> 00:30:21,986 Nous avons juste des choses à dire. 359 00:30:22,862 --> 00:30:24,113 Juste vous deux ? 360 00:30:25,281 --> 00:30:26,407 D'accord, alors. 361 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 -Et... -Rendons-nous une autre fois. 362 00:30:29,494 --> 00:30:31,538 -Rendons-nous une autre fois. D'accord? -Oui. 363 00:30:32,205 --> 00:30:34,249 -Minhyeok. -Dois-je venir aussi ? 364 00:30:34,916 --> 00:30:36,042 Pas ça. 365 00:30:37,669 --> 00:30:40,380 Pourquoi as-tu quitté un bon travail de procureur et est devenu avocat ? 366 00:30:41,714 --> 00:30:43,049 Pourquoi choisir le cabinet d'avocats Baek ? 367 00:30:43,132 --> 00:30:44,717 Baek ? C'est sympa, n'est-ce pas ? 368 00:30:44,801 --> 00:30:46,636 C'est près de chez moi et mon père est là aussi. 369 00:30:47,554 --> 00:30:49,681 C'est peut-être un défi de devenir avocat. 370 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 C'était probablement pour ça. 371 00:30:53,184 --> 00:30:54,519 Pourquoi demandez-vous? 372 00:30:54,853 --> 00:30:57,230 Ce n'est rien. Au revoir. 373 00:30:57,564 --> 00:30:58,648 D'accord. 374 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Amusez-vous bien. 375 00:31:17,709 --> 00:31:20,253 CHEON JIHUN 376 00:31:21,838 --> 00:31:25,341 Je vais à merveille, Cheon Jihun. Tout cela grâce à vous. 377 00:31:30,513 --> 00:31:32,015 -Salut. -Salut. 378 00:31:35,935 --> 00:31:37,437 Bonjour. 379 00:31:37,854 --> 00:31:39,063 Tu vas quelque part ? 380 00:31:39,355 --> 00:31:40,940 Oui. J'ai un rendez-vous. 381 00:31:41,024 --> 00:31:42,817 -D'accord, à bientôt alors. -D'accord. 382 00:31:45,028 --> 00:31:47,822 Oui. Je suis content d'être venu dans ce village. 383 00:31:49,324 --> 00:31:51,200 VILLAGE FRANÇAIS DE LA RIVIÈRE HAN DU NORD 384 00:31:51,284 --> 00:31:52,452 Bonjour. 385 00:31:52,535 --> 00:31:53,953 -Bonjour. -Salut. 386 00:31:54,037 --> 00:31:57,665 VILLAGE FRANÇAIS DE LA RIVIÈRE HAN DU NORD 387 00:32:00,919 --> 00:32:03,588 M. Cheon, par ici. 388 00:32:03,796 --> 00:32:04,881 M. Cheon. 389 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 -Bonjour. -Bonjour, M. Cheon. 390 00:32:08,676 --> 00:32:11,179 Merci d'avoir fait ce long voyage. 391 00:32:11,429 --> 00:32:13,890 Ce n'est rien. J'aurais dû venir plus souvent. 392 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 -Tu as dû attendre longtemps. -Non. 393 00:32:16,684 --> 00:32:19,854 Merci d'être venu aider. 394 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 Par ici. 395 00:32:21,314 --> 00:32:24,400 Tout le monde, M. Cheon est là. 396 00:32:24,484 --> 00:32:25,693 Tu es vraiment là. 397 00:32:26,194 --> 00:32:28,529 -Bonjour. -Bonjour à tous. 398 00:32:28,613 --> 00:32:31,366 Bonjour. Vous allez tous bien ? 399 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 J'aurais dû venir plus tôt. 400 00:32:34,035 --> 00:32:36,287 Je suis désolé d'arriver si tard. 401 00:32:36,913 --> 00:32:39,374 Je viendrai plus souvent. D'accord. 402 00:32:41,584 --> 00:32:44,837 CENTRE COMMUNAUTAIRE 403 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 Alors, dois-je appeler ce numéro ? 404 00:32:47,632 --> 00:32:50,760 Oui, si vous appelez ici, ils vous l'expliqueront en détail. 405 00:32:50,843 --> 00:32:52,971 J'appellerai à l'avance. 406 00:32:53,054 --> 00:32:56,599 Tu ne peux pas m'aider à la place ? 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,562 je suis avocat mais je ne pratique pas le droit en ce moment. 408 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 Allez. Aide-moi juste. 409 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Je suis désolé, mais je ne suis pas prêt émotionnellement. 410 00:33:07,777 --> 00:33:10,029 L'avocat dit qu'il n'est pas prêt. 411 00:33:10,113 --> 00:33:11,531 Comment ça, prêt ? 412 00:33:12,573 --> 00:33:13,658 Salut, monsieur l'avocat. 413 00:33:14,784 --> 00:33:16,369 Êtes-vous vraiment avocat? 414 00:33:16,452 --> 00:33:18,037 Il recommence. 415 00:33:18,454 --> 00:33:19,539 Contremaître de village. 416 00:33:19,956 --> 00:33:22,792 Quel genre d’avocat ne défend pas ? 417 00:33:22,875 --> 00:33:24,669 Pourquoi vous, les canailles… 418 00:33:24,752 --> 00:33:28,256 Êtes-vous toujours contrarié d'avoir été attrapé voler la caisse du village ? 419 00:33:28,339 --> 00:33:30,383 Que dis-tu, vieille femme ? 420 00:33:30,466 --> 00:33:32,385 Nous n'avons pas volé le fonds. 421 00:33:32,468 --> 00:33:35,096 Vous les gars dans le groupe des jeunes. 422 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 Contremaître du village, dites quelque chose. 423 00:33:37,181 --> 00:33:38,683 Dites-moi. Avez-vous vu quelque chose ? 424 00:33:39,100 --> 00:33:41,310 -Espèce de clochards ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 425 00:33:41,394 --> 00:33:43,521 -Pourquoi accusez-vous un innocent ? -Tu l'as fait ! 426 00:33:43,604 --> 00:33:45,773 -Allons voir les livres ! -Vous avez pris l'argent ! 427 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 -Tu as une preuve ? -Qu'est-ce que tu dis? 428 00:33:47,817 --> 00:33:48,818 Contremaître de village... 429 00:33:50,695 --> 00:33:52,196 Tout le monde, faites attention. 430 00:33:52,280 --> 00:33:55,450 J'ai quelque chose à vous demander à tous. 431 00:33:56,200 --> 00:34:00,288 N'ai-je pas l'air d'un avocat ? 432 00:34:01,497 --> 00:34:02,582 Non, ce n'est pas le cas ! 433 00:34:03,708 --> 00:34:05,084 Quel est le problème ? 434 00:34:05,168 --> 00:34:07,253 Ceci est arrivé sur la rivière Han la dernière fois aussi. 435 00:34:09,130 --> 00:34:10,965 Tout le monde, laissez-moi vous le demander à nouveau. 436 00:34:11,340 --> 00:34:13,551 N'ai-je pas l'air d'un avocat ? 437 00:34:13,760 --> 00:34:15,219 -Non, tu ne le fais pas ! -Non, tu ne le fais pas ! 438 00:34:15,303 --> 00:34:16,929 - Rien qu'en regardant, on ne peut pas le savoir. -Eh bien… 439 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Est-ce que je ne ressemble pas à un avocat ? 440 00:34:19,223 --> 00:34:20,725 Non, ce n'est pas le cas. 441 00:34:21,350 --> 00:34:24,604 Écoutez ça ! Elle dit que non, même si je le suis. 442 00:34:25,855 --> 00:34:29,108 Tout le monde, me croiriez-vous si je te prouve 443 00:34:29,442 --> 00:34:30,777 que je suis avocat ? 444 00:34:30,860 --> 00:34:33,946 Bien sûr. Prouvez-le-nous si vous le pouvez. 445 00:34:34,405 --> 00:34:35,656 "Si vous pouvez" est plutôt impoli. 446 00:34:36,824 --> 00:34:38,493 S'il vous plaît, faites-le. Mm. 447 00:34:39,035 --> 00:34:41,871 Très bien, alors. As-tu des ciseaux et de la colle ? 448 00:34:53,966 --> 00:34:56,219 55 VICTOIRES, 1 ÉGALATION, 0 DÉFAITE AVOCAT CHEON JIHUN ! 449 00:34:57,637 --> 00:35:00,306 Oui, bonjour. Est-ce Soyeon Printing ? 450 00:35:00,389 --> 00:35:03,184 Je t'enverrai un fichier. 451 00:35:03,267 --> 00:35:06,354 Puis-je me faire livrer par coursier ? Vite, s'il vous plaît. 452 00:35:06,938 --> 00:35:07,855 L’adresse est… 453 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Quelle est l'adresse ici ? 454 00:35:18,741 --> 00:35:20,493 Vérification du micro, un, deux. 455 00:35:21,077 --> 00:35:23,496 Bonjour à tous. Ravi de vous voir. 456 00:35:23,579 --> 00:35:25,623 Pourquoi suis-je à nouveau devant toi ? 457 00:35:25,706 --> 00:35:29,919 Je suis ici à cause de vos doutes. 458 00:35:30,503 --> 00:35:33,381 A partir de maintenant, je vais essayer de te prouver 459 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 quel genre de personne je suis. 460 00:35:35,716 --> 00:35:38,553 Qui suis-je ? Laissez-moi vous dire… 461 00:35:44,892 --> 00:35:46,227 Regardez ça. 462 00:35:46,310 --> 00:35:47,937 Il a gagné 55 fois. 463 00:35:48,020 --> 00:35:49,397 Le croyez-vous ? 464 00:35:49,480 --> 00:35:51,440 C'est vraiment un avocat. 465 00:35:51,524 --> 00:35:52,608 Qui suis-je ? 466 00:35:52,692 --> 00:35:54,944 Laissez-moi vous parler de moi. 467 00:35:55,403 --> 00:35:56,863 Un pickpocket condamné quatre fois. 468 00:35:56,946 --> 00:35:58,614 J'ai facilement prouvé son innocence, 469 00:35:58,698 --> 00:36:01,284 et je l'ai réuni avec son adorable fille. 470 00:36:01,742 --> 00:36:03,119 Un homme impoli 471 00:36:03,202 --> 00:36:05,329 avec une tête géante… Eh bien, ça a l'air petit ici. 472 00:36:05,830 --> 00:36:08,499 Il y avait un méchant réalisateur avec une tête géante. 473 00:36:08,583 --> 00:36:10,126 Nous ne sommes même pas allés au procès. 474 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 Je l'ai battu avec une partie de bingo 475 00:36:12,336 --> 00:36:14,755 et a aidé ses malheureux employés. 476 00:36:15,339 --> 00:36:17,925 Meurtre de Pungjin-dong, soi-disant commis par le diable des siècles. 477 00:36:18,009 --> 00:36:20,136 Tout le monde disait que c'était lui le tueur, 478 00:36:20,219 --> 00:36:22,763 mais moi seul travaillais comme un détective 479 00:36:22,847 --> 00:36:25,266 et a prouvé son innocence. 480 00:36:25,349 --> 00:36:28,519 J'ai gagné 55 procès, à égalité pour un et perdu zéro. 481 00:36:28,811 --> 00:36:32,398 Mon taux de victoire est incroyable ! Alors qui suis-je ? 482 00:36:32,857 --> 00:36:35,526 Je suis l'avocat Cheon Jihun. 483 00:36:38,112 --> 00:36:41,407 Mesdames et messieurs, donc tu dois te demander pourquoi un avocat comme moi 484 00:36:41,490 --> 00:36:43,993 est venu jusqu'ici pour vous donner des conseils juridiques gratuits. 485 00:36:47,580 --> 00:36:48,789 Pour être honnête, 486 00:36:49,749 --> 00:36:53,085 J'ai senti un vide dans mon coeur alors j'ai quitté la vie bien remplie 487 00:36:53,794 --> 00:36:56,380 et j'ai pratiqué la pleine conscience 488 00:36:57,131 --> 00:36:59,967 en vous fournissant des services juridiques gratuits. 489 00:37:01,260 --> 00:37:03,221 Si tu ne me crois toujours pas, 490 00:37:03,304 --> 00:37:05,890 si tu n'arrives toujours pas à me croire, 491 00:37:06,474 --> 00:37:10,686 essayez d'appeler le numéro officiel à 1660-1923. 492 00:37:11,270 --> 00:37:14,315 Appelez maintenant. 493 00:37:14,982 --> 00:37:17,568 -Essayons. -Nous sommes en 1923. 494 00:37:18,194 --> 00:37:19,904 Dans ce monde sans cœur, 495 00:37:19,987 --> 00:37:22,949 ne devrait-il pas y avoir un avocat tu pourrais embaucher pour 1 000 wons ? 496 00:37:23,157 --> 00:37:26,661 Je serai votre avocat pour seulement 1 000 won. 497 00:37:26,744 --> 00:37:27,745 Qu'est-ce que ça dit ? 498 00:37:27,828 --> 00:37:29,372 -Avocat Cheon Jihun ! -Qu'est-ce que ça dit ? 499 00:37:29,747 --> 00:37:31,165 Maître Cheon Jihun ! 500 00:37:31,249 --> 00:37:34,043 Tu es le meilleur. 501 00:37:34,669 --> 00:37:37,588 -Au revoir. Je m'en vais. -Au revoir. 502 00:37:37,672 --> 00:37:39,799 -Au revoir. -Merci. 503 00:37:39,882 --> 00:37:41,842 -Merci. -Merci. 504 00:37:41,926 --> 00:37:43,594 -Au revoir. -Merci. 505 00:37:43,678 --> 00:37:45,388 Si vous êtes avocat, 506 00:37:45,471 --> 00:37:47,932 est-ce que tu vas aussi au parquet ? 507 00:37:48,891 --> 00:37:51,018 J'avais l'habitude de le faire, 508 00:37:51,102 --> 00:37:52,561 mais maintenant… 509 00:37:52,770 --> 00:37:55,773 Je voudrais vous demander une faveur. 510 00:37:57,191 --> 00:38:00,194 Veuillez donner ces lettres aux procureurs. 511 00:38:01,612 --> 00:38:04,532 Ah, de quel genre de lettres s'agit-il ? 512 00:38:04,699 --> 00:38:08,577 Mon petit-fils a été arrêté par les procureurs. 513 00:38:09,161 --> 00:38:10,997 Mais il n’est pas du genre à avoir des ennuis. 514 00:38:11,080 --> 00:38:13,207 Ce n'est pas du tout un mauvais garçon. 515 00:38:14,041 --> 00:38:16,627 S'il vous plaît, faites-moi cette faveur. 516 00:38:21,549 --> 00:38:24,468 Oui. Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous. 517 00:38:24,552 --> 00:38:27,179 -S'il vous plaît, je vous en supplie. -Bien sûr. 518 00:38:35,771 --> 00:38:37,898 Ça fait si longtemps. Prenons un verre. 519 00:38:38,232 --> 00:38:39,859 Acclamations. 520 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 Il est si haut et puissant. 521 00:38:52,288 --> 00:38:53,831 Si haut et puissant. 522 00:38:54,498 --> 00:38:58,085 Comment peut-il nous laisser comme ça ? 523 00:38:59,378 --> 00:39:00,546 Et M. Sa ? 524 00:39:00,629 --> 00:39:03,841 Je veux dire, et moi ? 525 00:39:10,681 --> 00:39:13,476 Une autre assiette de lieu jaune séché, s'il vous plaît. 526 00:39:13,768 --> 00:39:16,979 Hé, c'est du lieu jaune séché ? C'est plutôt de la poudre de lieu jaune. 527 00:39:18,230 --> 00:39:19,648 Je n'aime pas le lieu jaune séché. 528 00:39:19,732 --> 00:39:21,192 Je ne te l'ai pas demandé. 529 00:39:21,859 --> 00:39:25,905 Pourquoi ai-je commandé du lieu jaune séché ? 530 00:39:27,490 --> 00:39:31,243 Retirez la chair ainsi. 531 00:39:31,327 --> 00:39:33,412 Ici. Ouvrez-vous. 532 00:39:33,913 --> 00:39:36,290 Ouvrez-vous. 533 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Pourquoi est-ce que je mange… 534 00:39:47,593 --> 00:39:49,762 du lieu jaune séché ? 535 00:39:50,346 --> 00:39:51,263 Baek Mari. 536 00:39:52,723 --> 00:39:56,477 Non, je vais bien. 537 00:39:58,062 --> 00:40:00,189 Je sais que Jihun t'a blessé. 538 00:40:00,815 --> 00:40:04,527 C'est un gars difficile à comprendre pour nous. 539 00:40:05,361 --> 00:40:08,114 Il avait probablement des choses à régler. 540 00:40:29,093 --> 00:40:31,178 Aux procureurs respectés. 541 00:40:31,512 --> 00:40:33,681 Cher Procureur, 542 00:40:34,014 --> 00:40:37,726 Je m'appelle Park Malsoon, La grand-mère de Lee Sinho. 543 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 La police me l'a dit 544 00:40:39,937 --> 00:40:43,315 que Sinho a fait quelque chose de mal dans son entreprise. 545 00:40:43,399 --> 00:40:47,027 Mais c'est un si bon garçon. Il ne savait probablement pas que c'était mal. 546 00:40:47,862 --> 00:40:52,199 Ils ont dit que c'était JQ Pharmaceuticals, une entreprise qui fabrique des médicaments. 547 00:40:54,076 --> 00:40:57,163 JQ Pharmaceutique, JQ… 548 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 ARRESTATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES JQ 549 00:41:09,383 --> 00:41:10,718 UN CHERCHEUR DE JQ PHARMA ARRÊTÉ 550 00:41:13,762 --> 00:41:14,972 ANALGÉSIQUE NARCOTIQUE DÉVELOPPÉ PAR JQ PHARMA PROVOQUE DES EFFETS SECONDAIRES 551 00:41:15,055 --> 00:41:16,432 CHERCHEUR EN CHARGE DU TEST DE BIOÉQUIVALENCE ARRÊTÉ 552 00:41:16,515 --> 00:41:17,766 TEST VICTIMES DE BIOÉQUIVALENCE CAUSE PAR UN CHERCHEUR 553 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 JQ LANCE UN NOUVEL ANALGÉSIQUE NARCOTIQUE AVEC MOINS D'EFFETS SECONDAIRES 554 00:41:19,226 --> 00:41:20,561 LE TEST DE BIOÉQUIVALENCE A DES EFFETS SECONDAIRES, CHERCHEUR ARRÊTÉ 555 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 Génial. 556 00:41:30,237 --> 00:41:31,614 CONSEILLER EN CHEF, CHEON JIHUN 557 00:42:02,561 --> 00:42:04,855 Merci, Mme Baek. 558 00:42:04,939 --> 00:42:07,399 Merci à vous, Je sors sans incident. 559 00:42:07,733 --> 00:42:08,609 Ah... 560 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 Voilà. 561 00:42:12,071 --> 00:42:14,990 Non, merci. Tout va bien. C'est mon travail. 562 00:42:15,074 --> 00:42:18,285 Mes mains deviennent gênées. Pourriez-vous simplement le prendre ? 563 00:42:18,494 --> 00:42:20,246 Et le dîner de ce soir ? 564 00:42:20,371 --> 00:42:22,414 Il y a un bel endroit omakase dans la région de Cheongdam. 565 00:42:22,498 --> 00:42:24,083 Ce serait sympa que tu me rejoignes. 566 00:42:24,166 --> 00:42:25,417 Attendez. 567 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Mme Baek? 568 00:42:36,804 --> 00:42:38,180 Espèce d'idiot ! 569 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 Moi? 570 00:42:41,559 --> 00:42:42,434 Qui es-tu? 571 00:42:43,852 --> 00:42:44,979 C'est toi, Cheon Jihun. 572 00:42:46,272 --> 00:42:47,439 Je ne suis pas Cheon Jihun. 573 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Qu'est-ce que tu dis? Vous attendez là. 574 00:42:50,317 --> 00:42:52,278 Hey vous! 575 00:42:52,361 --> 00:42:54,280 Cheon Jihun ! 576 00:43:01,453 --> 00:43:02,371 Arrêt. 577 00:43:05,541 --> 00:43:06,834 Arrêtez-vous là ! 578 00:43:09,795 --> 00:43:10,963 Je ne suis pas Cheon Jihun. 579 00:43:25,394 --> 00:43:26,729 Les portes se ferment. 580 00:43:31,358 --> 00:43:32,818 Où étais-tu ? 581 00:43:36,905 --> 00:43:39,283 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 582 00:43:40,159 --> 00:43:41,827 Que faisais-tu ? 583 00:43:50,002 --> 00:43:51,920 Il y a trop de monde, Mari. 584 00:43:55,758 --> 00:43:57,301 Retrouvons-nous à l'arrière du bâtiment. 585 00:43:57,760 --> 00:44:01,680 Oui. Je vais d'abord aller aux toilettes. 586 00:44:04,516 --> 00:44:06,602 Si tu es surpris à nouveau en train de fuir, 587 00:44:07,561 --> 00:44:09,772 Je vais vraiment te tuer. 588 00:44:17,446 --> 00:44:19,698 Cette femme dit qu'elle va me tuer. 589 00:44:19,782 --> 00:44:20,658 Quoi? 590 00:44:21,617 --> 00:44:25,954 Cheon Jihun, espèce d'idiot ! 591 00:44:26,830 --> 00:44:28,582 Il est mort ! 592 00:44:29,166 --> 00:44:31,919 -Qu'est-ce que c'est? M. Cheon est-il revenu ? -Il est au parquet. 593 00:44:33,837 --> 00:44:36,131 Ce connard ! 594 00:44:36,215 --> 00:44:38,425 Oui, ce regard dans ton dos te va très bien. 595 00:44:38,717 --> 00:44:40,427 C'est un regard plein d'espoir. 596 00:44:43,889 --> 00:44:46,809 Où est-elle ? Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 597 00:44:54,900 --> 00:44:57,236 Mme Beak, quelle heure est-il actuellement ? 598 00:44:57,695 --> 00:44:58,862 Vous devez être plus rapide. 599 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Pourquoi es-tu si en retard ? Pourquoi? 600 00:45:02,408 --> 00:45:04,159 Ah... 601 00:45:04,243 --> 00:45:07,621 Es-tu vraiment un homme ? 602 00:45:13,210 --> 00:45:14,628 Qu'avez-vous, Mme Baek ? 603 00:45:15,129 --> 00:45:18,257 Nous avons vécu tellement de choses ensemble. Comment oses-tu nous trahir et disparaître ? 604 00:45:18,340 --> 00:45:20,008 Mon Dieu ! 605 00:45:23,679 --> 00:45:28,016 Ce n'est pas comme ça. Je ne t'ai pas trahi et disparu. 606 00:45:31,437 --> 00:45:32,604 Que fais-tu en ce moment? 607 00:45:33,272 --> 00:45:36,275 Madame Baek, vous semblez un peu informelle maintenant. 608 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Seriez-vous si poli dans cette situation si tu étais moi ? 609 00:45:38,777 --> 00:45:39,903 Espèce de traître. 610 00:45:40,696 --> 00:45:42,197 Ce ne serait pas si facile. 611 00:45:42,281 --> 00:45:45,367 Non seulement tu nous as trahis, mais tu es revenu sans vergogne. 612 00:45:45,951 --> 00:45:48,537 Ce n'est pas que je suis sans vergogne. 613 00:45:50,956 --> 00:45:53,000 Je ne suis pas sans vergogne… 614 00:45:54,710 --> 00:45:57,588 Je ne suis pas sans vergogne. Je voulais vivre une vie tranquille... 615 00:45:57,671 --> 00:45:59,089 Ferme ta bouche. 616 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 Je suis déjà tellement en colère. 617 00:46:01,800 --> 00:46:04,553 Je peux voir comment tu pourrais être… Je suis désolé. 618 00:46:05,888 --> 00:46:07,931 M. Cheon! 619 00:46:08,223 --> 00:46:09,850 M. Cheon! 620 00:46:10,225 --> 00:46:11,393 Veuillez vous écarter. 621 00:46:11,643 --> 00:46:13,103 M. Sa! 622 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 M. Cheon! 623 00:46:15,063 --> 00:46:16,315 Cela fait longtemps. 624 00:46:17,775 --> 00:46:19,026 Prends ça ! 625 00:46:21,528 --> 00:46:23,947 -Es-tu vraiment un homme ? -Es-tu un homme ? 626 00:46:27,534 --> 00:46:29,495 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 627 00:46:43,509 --> 00:46:44,885 Acclamations. 628 00:47:01,860 --> 00:47:05,364 M. Cheon, dites-nous au moins la vérité. 629 00:47:05,447 --> 00:47:06,365 Pourquoi… 630 00:47:06,698 --> 00:47:08,075 tu nous as quitté ? 631 00:47:08,158 --> 00:47:11,078 Je ne t'ai pas quitté, techniquement parlant. 632 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 J'ai laissé une lettre… 633 00:47:12,663 --> 00:47:13,789 Vous n'avez pas vu la lettre ? 634 00:47:13,872 --> 00:47:15,582 Vous plaisantez j'espère? 635 00:47:15,666 --> 00:47:16,708 Je ne plaisante pas. 636 00:47:24,967 --> 00:47:27,636 Au revoir, Mme Baek. Taquine-toi. 637 00:47:27,719 --> 00:47:30,138 P.S. S'il vous plaît, prenez soin du poisson. 638 00:47:30,222 --> 00:47:32,099 Non, pas ça. 639 00:47:32,349 --> 00:47:34,184 C'était une blague. 640 00:47:34,518 --> 00:47:35,853 Il y avait une autre lettre. 641 00:47:36,061 --> 00:47:37,771 J’y ai beaucoup réfléchi. 642 00:47:39,356 --> 00:47:41,024 Arrête de plaisanter et dis-le-moi. 643 00:47:43,193 --> 00:47:44,361 Ah... 644 00:47:52,619 --> 00:47:54,538 Très bien alors. 645 00:47:55,289 --> 00:47:56,498 Je vais devenir sérieux. 646 00:48:02,421 --> 00:48:03,755 C'était Cha Minchul. 647 00:48:10,721 --> 00:48:13,432 Cha Minchul a tué Juyeong. 648 00:48:17,769 --> 00:48:21,690 Après la fête, J'ai suivi Cha Minchul dans son bureau. 649 00:48:22,399 --> 00:48:24,735 J'y ai rencontré Cha Minchul. 650 00:48:25,068 --> 00:48:25,986 Mm. 651 00:48:28,739 --> 00:48:30,115 Je voulais le tuer. 652 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 Non. 653 00:48:35,162 --> 00:48:38,123 Je l'ai presque tué. 654 00:48:47,799 --> 00:48:50,135 Je ne sais pas. Je pense que j'étais confus. 655 00:48:53,639 --> 00:48:55,474 J'étais confus à propos de moi-même, 656 00:48:56,642 --> 00:48:58,685 et la base de mon jugement aussi. 657 00:49:00,270 --> 00:49:01,688 C'est pour ça que je suis parti. 658 00:49:03,607 --> 00:49:06,068 J'avais besoin de temps pour réfléchir. 659 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 Une fois mes pensées réglées, 660 00:49:09,279 --> 00:49:12,491 quand je pourrais porter un jugement approprié à propos de la punition, 661 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 J'avais alors prévu d'y retourner. 662 00:49:14,826 --> 00:49:16,078 Je suis désolé. 663 00:49:26,630 --> 00:49:28,799 D'accord, je peux comprendre ce que tu as ressenti. 664 00:49:30,634 --> 00:49:31,593 Je comprends. 665 00:49:33,595 --> 00:49:35,639 Mais pourriez-vous nous laisser comme ça ? 666 00:49:36,390 --> 00:49:38,934 Est-ce qu'on ne représente rien pour vous ? 667 00:49:40,852 --> 00:49:42,980 Sais-tu comment j'allais depuis que tu es parti ? 668 00:49:46,066 --> 00:49:47,192 Eh bien, je… 669 00:49:48,568 --> 00:49:50,654 Je ne sais pas pourquoi j'agis comme ça. 670 00:49:51,113 --> 00:49:53,865 J'espérais que tu le ferais parcourez-le avec nous. 671 00:49:55,283 --> 00:49:57,703 je ne sais vraiment pas pourquoi j'agis de cette façon. 672 00:49:58,954 --> 00:50:00,372 Après ton départ… 673 00:50:09,589 --> 00:50:11,216 J'avais le cœur brisé. 674 00:50:27,983 --> 00:50:29,359 Je suis désolé. Je partirai en premier. 675 00:50:55,010 --> 00:50:57,387 Mais pourriez-vous nous laisser comme ça ? 676 00:50:57,846 --> 00:51:00,307 Est-ce qu'on ne représente rien pour vous ? 677 00:51:00,515 --> 00:51:02,309 Je ne sais pas pourquoi j'agis comme ça. 678 00:51:02,893 --> 00:51:05,645 J'espérais que tu le ferais parcourez-le avec nous. 679 00:51:06,229 --> 00:51:09,566 Vous vous battez toujours pour vos clients. 680 00:51:10,067 --> 00:51:11,151 Cette fois, 681 00:51:12,152 --> 00:51:14,196 Je vais me battre pour vous, M. Cheon. 682 00:51:20,869 --> 00:51:23,580 AU REVOIR, MME. BAEK! TEASE-YA P.S. S'IL VOUS PLAÎT PRENEZ SOIN DU POISSON 683 00:51:43,058 --> 00:51:45,852 Il fut un temps où tu me demandais, 684 00:51:46,394 --> 00:51:47,813 "Pourquoi ne facturez-vous que 1 000 wons ?" 685 00:51:48,855 --> 00:51:51,566 Pour être honnête, je ne connais pas la raison. 686 00:51:52,651 --> 00:51:54,736 Je veux trouver la raison. 687 00:51:55,320 --> 00:51:58,156 Ce qui me reste n'est pas une conviction ou un sentiment de justice. 688 00:51:58,532 --> 00:52:01,660 J'ai réalisé il n'y a pas si longtemps que c'était en fait une vengeance. 689 00:52:02,911 --> 00:52:04,246 Je suis désolé, Mme Baek. 690 00:52:04,955 --> 00:52:07,249 Quand je trouverai la vraie signification de 1 000 won, 691 00:52:07,707 --> 00:52:09,126 Je reviendrai alors. 692 00:52:10,043 --> 00:52:12,879 Veuillez patienter jusque-là. 693 00:53:19,571 --> 00:53:20,780 Vous êtes de retour ! 694 00:53:20,864 --> 00:53:22,073 Quoi? 695 00:53:23,158 --> 00:53:24,492 M. Cheon! 696 00:53:26,828 --> 00:53:28,955 -M. Cheon! -Attendez. 697 00:53:29,039 --> 00:53:31,583 -Je ne suis pas encore vraiment de retour-- -M. Cheon? 698 00:53:31,666 --> 00:53:33,793 -MS. Cho, M. Cheon est là ! -Ça fait longtemps. 699 00:53:33,877 --> 00:53:35,754 Quoi? Etes-vous de retour ? 700 00:53:36,338 --> 00:53:38,215 Eh bien, je ne suis pas exactement de retour, mais... 701 00:53:38,298 --> 00:53:41,218 Oh, mon Dieu ! C'est bon de vous revoir. 702 00:53:41,301 --> 00:53:42,302 Je suis tellement heureux. 703 00:53:43,178 --> 00:53:45,764 Oui, et votre loyer mensuel. 704 00:53:46,765 --> 00:53:47,891 Vous devez payer votre loyer. 705 00:53:51,728 --> 00:53:53,063 Combien reste-t-il ? 706 00:53:54,105 --> 00:53:55,482 BANQUE KOONGMIN DÉPÔT 15 000 000 WON 707 00:53:56,942 --> 00:53:57,943 Hum. 708 00:53:59,194 --> 00:54:00,528 C'est vrai. 709 00:54:01,905 --> 00:54:05,450 Vous êtes tous rattrapés par le loyer. Vous avez même payé les intérêts. 710 00:54:05,533 --> 00:54:08,495 M. Cheon, avez-vous gagné à la loterie ? 711 00:54:08,578 --> 00:54:09,871 C'est pour ça que tu es revenu ? 712 00:54:11,998 --> 00:54:16,169 Quoi qu'il en soit, je n'aurai pas besoin de te crier dessus sur le loyer. 713 00:54:16,253 --> 00:54:17,921 Je vais aller. Passe une bonne journée. 714 00:54:20,840 --> 00:54:22,217 -M. Cheon. -Oui? 715 00:54:22,300 --> 00:54:23,927 Je suis content que tu sois de retour. 716 00:54:24,511 --> 00:54:26,471 À plus tard. 717 00:54:27,055 --> 00:54:29,599 M. Cheon. Où as-tu trouvé autant d’argent ? 718 00:54:29,683 --> 00:54:33,603 Mes frais juridiques pourraient s'élever à 1 000 wons, mais pas mon compte bancaire. 719 00:54:33,687 --> 00:54:35,605 M. Sa, j'allais vous le dire un jour. 720 00:54:35,689 --> 00:54:37,023 Alors combien as-tu ? 721 00:54:37,107 --> 00:54:38,066 Mm… 722 00:54:39,192 --> 00:54:40,819 Madame Baek, vous êtes là. 723 00:54:40,902 --> 00:54:43,363 Je pense que M. Cheon a beaucoup d'argent. 724 00:54:44,489 --> 00:54:45,699 Je le pensais. 725 00:54:46,950 --> 00:54:48,868 Pourquoi es-tu ici, Mari ? 726 00:54:48,952 --> 00:54:50,662 Avez-vous des affaires ici ? 727 00:54:50,745 --> 00:54:52,205 Tu es parti hier. 728 00:54:52,289 --> 00:54:54,666 J'ai peut-être été un peu dur hier. 729 00:54:54,874 --> 00:54:56,001 Hmm. 730 00:54:58,461 --> 00:54:59,921 Je suis ici pour voir M. Sa. 731 00:55:00,380 --> 00:55:01,298 Hmm? 732 00:55:01,923 --> 00:55:03,842 Je vois, vous êtes ici pour voir M. Sa. 733 00:55:03,925 --> 00:55:06,594 Mais je suis content que tu sois là. J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux. 734 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 Approchez-vous. 735 00:55:08,221 --> 00:55:10,348 -Ce n'est pas important. -C'est important. 736 00:55:10,432 --> 00:55:11,933 M. Cheon semble avoir beaucoup d'argent. 737 00:55:12,017 --> 00:55:15,562 Il a payé tout le loyer d'un coup, plus les intérêts. 738 00:55:15,645 --> 00:55:17,272 -Oui. -Oui? Le saviez-vous déjà ? 739 00:55:17,397 --> 00:55:19,524 Alors tu aurais dû me le dire. 740 00:55:20,233 --> 00:55:23,069 Monsieur Cheon, combien d'argent as-tu exactement ? 741 00:55:23,153 --> 00:55:26,906 De l'argent… j'ai dépensé deux milliards acheter le tableau de Kim Minjae. 742 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 -Voyons combien il en reste… -Attends. 743 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Tu n'as pas d'argent pour le loyer, mais vous en aviez assez pour acheter un tableau ? 744 00:55:32,162 --> 00:55:34,956 Ce n'est pas mon argent. C'est l'argent de ma défunte mère. 745 00:55:35,040 --> 00:55:36,207 Ne parlez pas si facilement. 746 00:55:36,416 --> 00:55:37,542 Je suis désolé. 747 00:55:38,084 --> 00:55:41,963 Je veux dire, tu avais de l'argent pour payer le loyer. Pourquoi s'est-il faufilé sans payer ? 748 00:55:44,507 --> 00:55:45,759 C'est à cause de ça. 749 00:55:50,180 --> 00:55:52,807 FRAIS JURIDIQUES : 1 000 WON 750 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Je pensais qu'il y avait une raison à cela. 751 00:56:00,774 --> 00:56:03,443 Donc les 1 000 wons de frais juridiques 752 00:56:03,526 --> 00:56:06,112 n'a pas été défini par vous, mais par Mme Lee Juyeong ? 753 00:56:06,696 --> 00:56:07,614 C'est exact. 754 00:56:08,490 --> 00:56:10,283 Je sais, c'est bizarre. 755 00:56:10,992 --> 00:56:12,327 Mais c'était ma façon de faire... 756 00:56:14,412 --> 00:56:19,167 pour essayer de comprendre ce qu'elle pensait. 757 00:56:19,459 --> 00:56:20,418 Je suis désolé. 758 00:56:22,545 --> 00:56:25,006 Notre avis juridique continuera à être de 1 000 wons, 759 00:56:25,090 --> 00:56:27,842 mais je ne pense pas nous devons gérer cet endroit avec 1 000 wons. 760 00:56:31,429 --> 00:56:35,683 Mme Baek, qu'avez-vous appris en fournissant un service juridique pour 1 000 wons ? 761 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Quant à moi, 762 00:56:44,150 --> 00:56:46,736 J'ai appris tellement de choses que les mots… 763 00:56:48,947 --> 00:56:49,948 Je ne peux pas exprimer. 764 00:56:54,160 --> 00:56:57,705 Mais je vais laisser ça comme juste une image dans mon esprit. 765 00:56:57,956 --> 00:57:00,458 Je vais maintenant me libérer de la perte 766 00:57:02,752 --> 00:57:04,295 et vivre une vie honnête. 767 00:57:08,383 --> 00:57:09,509 Alors es-tu… 768 00:57:10,301 --> 00:57:11,594 Oui, tu as raison. 769 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 La punition appropriée que vous avez mentionnée, 770 00:57:14,681 --> 00:57:16,558 Je pense que je peux porter ce jugement maintenant. 771 00:57:17,142 --> 00:57:20,228 C'est donc ce que je veux dire. Écouter. 772 00:57:20,437 --> 00:57:22,063 Rassemblez-vous. 773 00:57:23,231 --> 00:57:24,357 Écoute-moi attentivement. 774 00:57:25,400 --> 00:57:26,651 Qu'en penses-tu 775 00:57:27,444 --> 00:57:29,737 à propos de se remettre ensemble ? 776 00:57:33,658 --> 00:57:35,827 Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu. 777 00:57:36,286 --> 00:57:37,120 Qu'en penses-tu 778 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 à propos de se remettre ensemble ? 779 00:57:44,127 --> 00:57:45,795 Qu'en penses-tu? 780 00:57:48,339 --> 00:57:49,841 M. Sa, vous ne devriez pas être comme ça. 781 00:57:50,925 --> 00:57:53,261 Je suis bien avec ça. 782 00:57:53,344 --> 00:57:55,138 Je suis bien avec ça aussi. 783 00:57:56,723 --> 00:57:58,558 -Hé! -Ouais! 784 00:57:58,892 --> 00:58:01,394 Super. Mari, et toi ? Tu n'es pas bien aussi ? 785 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 Et toi? Tu n'es pas bien aussi ? 786 00:58:03,062 --> 00:58:04,147 Ouais! 787 00:58:04,439 --> 00:58:06,733 Non, merci. C'est trop tard. 788 00:58:07,567 --> 00:58:10,236 Tu es parti sur un coup de tête et tu veux revenir sur un coup de tête. 789 00:58:10,737 --> 00:58:13,740 Non, je ne le ferai pas. C'est trop tard. 790 00:58:16,451 --> 00:58:18,369 Je n'allais pas dire ça, 791 00:58:18,453 --> 00:58:20,955 mais tu devrais arrêter de prendre ces cas aléatoires. 792 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Même si vous travaillez au cabinet d'avocats Baek, 793 00:58:23,082 --> 00:58:25,001 et tu es l'avocat exceptionnel de l'année, 794 00:58:25,335 --> 00:58:28,129 cet endroit ne te convient pas. 795 00:58:28,713 --> 00:58:31,216 Comment saviez-vous que j'étais l'avocat exceptionnel de l'année ? 796 00:58:31,299 --> 00:58:33,009 Comment penses-tu que je le savais ? 797 00:58:34,135 --> 00:58:37,805 Je m'intéresse beaucoup à vous. 798 00:58:38,139 --> 00:58:41,017 En tant qu'enseignant, je suis intéressé dans ce que fait mon élève. 799 00:58:41,893 --> 00:58:43,728 Je faisais le suivi. 800 00:58:44,938 --> 00:58:47,941 Mari, tant que tu ne renonces pas, 801 00:58:49,067 --> 00:58:50,068 ce monde… 802 00:58:51,736 --> 00:58:53,571 peut être modifié par vous. 803 00:58:54,697 --> 00:58:57,242 Je vais t'aider. 804 00:59:00,245 --> 00:59:01,621 Aie confiance en moi. 805 00:59:02,872 --> 00:59:05,041 -Tu as ri ? -Désolé. 806 00:59:05,124 --> 00:59:07,877 Avez-vous ri devant un discours aussi inspirant ? N'était-ce pas cool ? 807 00:59:07,961 --> 00:59:10,338 C'était bien sauf la dernière partie. 808 00:59:13,967 --> 00:59:15,468 Vous le faites vous-même. 809 00:59:16,094 --> 00:59:16,970 Je pars. 810 00:59:19,180 --> 00:59:20,181 C'est dix fois plus. 811 00:59:23,685 --> 00:59:25,687 -Qu'est-ce que? -Aah. 812 00:59:28,022 --> 00:59:31,484 Cheon, mille, c'est dix fois plus que Baek, cent. 813 00:59:32,569 --> 00:59:33,444 Mari. 814 00:59:33,778 --> 00:59:36,823 Ça te va mieux d'être avec moi, Cheon, 815 00:59:37,448 --> 00:59:38,908 qu'avec Baek. 816 00:59:43,413 --> 00:59:44,497 Hmm. 817 00:59:46,124 --> 00:59:49,294 Mari, j'avais tort. 818 00:59:51,754 --> 00:59:53,089 Je suis désolé. 819 01:00:09,814 --> 01:00:10,732 Hmm? 820 01:00:12,233 --> 01:00:13,192 Hmm. 821 01:00:23,244 --> 01:00:26,039 Bon retour, avocat Cheon Jihun. 822 01:00:26,873 --> 01:00:30,209 Oui. Merci, Mme Baek. 823 01:00:32,420 --> 01:00:34,505 Bon retour, avocat Cheon Jihun. 824 01:00:36,424 --> 01:00:37,925 Content de te revoir! 825 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 Que faisons-nous ici ? 826 01:00:44,724 --> 01:00:45,975 Il n'a même pas expliqué. 827 01:00:47,602 --> 01:00:49,312 Pourquoi continuez-vous à regarder votre téléphone... 828 01:00:50,813 --> 01:00:53,066 C’est l’ère d’Internet. 829 01:00:53,149 --> 01:00:55,526 Nous devrions promouvoir en ligne et faites également du marketing en ligne. 830 01:00:55,610 --> 01:00:57,195 Rendons plus de succès. 831 01:00:57,487 --> 01:00:59,864 Maintenant que vous êtes de retour, Mme Baek. Hmm. 832 01:00:59,947 --> 01:01:01,407 -M. Cheon. -Oui? 833 01:01:02,617 --> 01:01:06,412 Je ne suis plus un employé en probation. Je suis maintenant avocat. Maître Baek. 834 01:01:07,246 --> 01:01:10,208 Oui, un avocat. Allons-y, Mme Baek. 835 01:01:11,125 --> 01:01:12,043 Hmm? 836 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Un avocat. 837 01:01:15,338 --> 01:01:18,049 Je ne suis pas un employé en probation, mais un avocat. 838 01:01:18,216 --> 01:01:21,010 Un avocat. Vous n'êtes pas un employé en probation. 839 01:01:21,094 --> 01:01:22,595 C'est au 11ème étage, Mme Baek. 840 01:01:22,887 --> 01:01:24,180 La photo est superbe. 841 01:01:26,265 --> 01:01:27,558 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 842 01:01:27,642 --> 01:01:28,935 Laissez-moi voir. 843 01:01:29,018 --> 01:01:30,770 Jetons un coup d'oeil. Sérieusement. 844 01:01:31,479 --> 01:01:32,355 Je vois! 845 01:01:33,231 --> 01:01:35,566 Vous essayez de le promouvoir sur les réseaux sociaux. 846 01:01:36,859 --> 01:01:38,778 Saviez-vous comment faire ça ? 847 01:01:39,237 --> 01:01:41,656 Hmm. Je suis un grand fan des réseaux sociaux. 848 01:01:41,739 --> 01:01:43,324 Je suis un expert des médias sociaux. 849 01:01:44,659 --> 01:01:46,160 Jetez un oeil. Regarder. 850 01:01:46,244 --> 01:01:48,121 Procureur Cheon Jihun. N'est-ce pas joli ? 851 01:01:48,204 --> 01:01:51,040 Et je me suis aussi fait beaucoup d'amis. Il y en a 28. 852 01:01:51,124 --> 01:01:52,875 Ce sont tous mes amis. 853 01:01:53,584 --> 01:01:57,338 Celui-ci. Cet ami est… 854 01:01:58,756 --> 01:01:59,716 N'est-elle pas jolie ? 855 01:02:00,466 --> 01:02:02,301 J'ai entendu dire qu'elle était très populaire ces jours-ci. 856 01:02:02,385 --> 01:02:04,220 Je peux lui envoyer un message. 857 01:02:04,804 --> 01:02:06,639 -Je suis Cheon Jihun-- -Attendez, M. Cheon. 858 01:02:06,723 --> 01:02:08,558 -Oui? -Elle ne peut pas le voir même si tu l'envoies. 859 01:02:08,641 --> 01:02:12,145 Si elle voyait le message, elle doit aussi vous suivre. 860 01:02:12,228 --> 01:02:14,063 C'est ainsi qu'ils appellent Matfol. 861 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 -Quoi ? -Matfol. 862 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 -Matfol ? -Oui. 863 01:02:18,860 --> 01:02:22,780 Mme Baek, ce n'est pas Matfol. 864 01:02:23,239 --> 01:02:26,784 C'est "suivre". C'est l'anglais. 865 01:02:27,368 --> 01:02:28,953 Tellement idiot. 866 01:02:31,038 --> 01:02:32,165 Mme Baek… 867 01:02:33,291 --> 01:02:34,208 … suivez-moi. 868 01:02:38,463 --> 01:02:39,922 Où est cet endroit ? 869 01:02:41,340 --> 01:02:42,508 Nous sommes ici pour une affaire. 870 01:02:43,634 --> 01:02:45,052 -Une affaire ? -Oui. 871 01:02:45,470 --> 01:02:46,846 Avons-nous déjà eu une affaire ? 872 01:02:46,929 --> 01:02:48,431 Ce n'est pas déjà le cas. 873 01:02:48,514 --> 01:02:51,517 Je me sens enfin prêt. 874 01:02:51,976 --> 01:02:52,977 Allons-y. 875 01:02:58,399 --> 01:03:01,402 Trois, quatre, cinq, six… 876 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 …sept, huit, neuf… 877 01:03:04,280 --> 01:03:06,240 Je t'ai dit de ne pas entrer... 878 01:03:10,828 --> 01:03:12,538 Salut Cha Minchul. 879 01:03:22,924 --> 01:03:23,966 Quoi… 880 01:03:25,384 --> 01:03:26,677 Que fais-tu… 881 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Cela fait longtemps. 882 01:03:29,931 --> 01:03:31,057 Est-ce que tu vas bien ? 883 01:03:42,819 --> 01:03:43,736 Tu m'as manqué. 884 01:03:47,698 --> 01:03:50,576 UN AVOCAT À UN DOLLAR